Linee guida

La simbolizzazione del testo

Prima di iniziare, ci sono alcuni aspetti fondamentali che dovrai considerare:

A chi è rivolto il contenuto, chi lo leggerà?

Il tuo contenuto dovrà essere accessibile a lettori di tutti i livelli di alfabetizzazione (cioè lettori di simboli e lettori standard), o sarà letto solo da lettori di simboli?

Potresti trovarti a cercare di aumentare l'accessibilità di contenuti esistenti (ad esempio una lettera, un documento legale) aggiungendo il supporto dei simboli in modo che il contenuto sia accessibile a lettori di vari livelli di alfabetizzazione. In questo caso, dovresti scegliere uno fra i primi tre metodi elencati sopra.

Oppure il tuo contenuto potrebbe essere rivolto principalmente ai lettori di simboli; in questo caso, il metodo della simbolizzazione estesa sarebbe il più appropriato.

Come saranno disponibili i tuoi contenuti?

È importante considerare il modo in cui i tuoi contenuti verranno presentati. Ad esempio: saranno presentati come un documento scritto, come un volantino, come un cartellone sul muro o come contenuto di un sito web?

Se devi creare un volantino (ad esempio un foglio A4 piegato in tre), potresti non avere abbastanza spazio per il contenuto completamente simbolizzato. Dovresti allora prendere in considerazione l’uso dei punti principali o del riassunto in simboli e magari produrre un documento separato completamente simbolizzato.
Se stai scrivendo per un sito web, è probabile che lo spazio con cui devi lavorare sia molto più flessibile, il che significa che sarai meno limitato.

Cosa vuoi scrivere?

Come con qualsiasi scrittura, se stai creando contenuti supportati da simboli è importante che tu abbia un'idea chiara di cosa esattamente vuoi dire prima di iniziare.

Quando scrivi un testo che sarà simbolizzato, è essenziale che le tue frasi siano le più brevi e semplici possibile e che siano scritte in un linguaggio molto chiaro.

Quando hai una buona idea di ciò che vuoi dire e del modo migliore per dirlo in un italiano semplice, puoi scegliere quale metodo di simbolizzazione sarà il più appropriato per supportare il testo.

Esistono diversi metodi che puoi utilizzare per fornire un supporto in simboli ai tuoi contenuti.

Il metodo che sceglierai dipenderà dal livello di supporto che intendi fornire e dal tipo di testo.

Queste linee guida si concentrano su quattro metodi principali:

Simboli chiave: uno o due simboli per ogni concetto chiave del testo
Punti principali: da tre a sei simboli che illustrano il messaggio principale del testo
Riassunto simbolico: fino a quattro frasi in simboli che riepilogano il messaggio di base di un testo
Simbolizzazione estesa: un simbolo per ogni parola contenente un’unità informativa all'interno del testo.

I quattro diversi metodi forniscono ciascuno un diverso livello di supporto.