La simbolizzazione del testo

Scrivere testi facili da leggere

Un testo simbolizzato funziona meglio quando il testo di partenza è già chiaro, ordinato e pensato per chi dovrà leggerlo.

Il linguaggio Easy to read, o facile da leggere e da capire, offre criteri preziosi per rendere le informazioni più accessibili.

Esplora la pagina Torna alla sezione

In questa pagina

Una guida per capire che cosa significa scrivere informazioni facili da leggere e perché questo passaggio è importante prima della simbolizzazione.

Definizione Perché serve Criteri Lettori di prova Testi e simboli Risorse Continua

Definizione

Che cosa significa Easy to read

Easy to read significa “facile da leggere”. In ambito europeo si parla spesso di informazioni facili da leggere e da capire: testi progettati per essere più comprensibili, soprattutto per persone con disabilità intellettiva o con difficoltà di lettura e comprensione.

Non si tratta solo di usare parole semplici. Un’informazione facile da leggere deve essere:

chiara nel contenuto,
ordinata nella struttura,
leggibile nella forma
verificata con le persone a cui è destinata.

Comprensione prima di tutto

Il testo deve essere chiaro

Frasi brevi, parole semplici, informazioni ordinate e struttura visiva leggibile aiutano la comprensione.

accessibilità

L’informazione è un diritto

Capire un testo permette di imparare, scegliere, difendere i propri diritti e partecipare alla vita sociale.

Verifica

Chi legge deve essere coinvolto

Nel metodo easy to read, le persone con disabilità intellettiva devono essere coinvolte per verificare la comprensione.

ricorda

Un testo facile non è un testo povero

Scrivere in modo facile richiede competenza: bisogna scegliere, ordinare, spiegare e togliere ciò che ostacola la comprensione, senza togliere dignità al contenuto.

Perché serve

Capire le informazioni permette di scegliere e partecipare

Le informazioni facili da leggere sono importanti perché aiutano le persone a imparare cose nuove, partecipare alla società, conoscere i propri diritti e fare scelte più consapevoli.

Apprendere

Un testo più chiaro permette di accedere a contenuti nuovi senza perdersi nella forma.

Scegliere

Se capisco le informazioni, posso prendere decisioni più autonome e consapevoli.

Partecipare

L’accesso all’informazione favorisce inclusione, cittadinanza e partecipazione nei contesti sociali.

Criteri di scrittura

Rendere facile un testo significa lavorare su più livelli

Le linee guida easy to read riguardano parole, frasi, struttura delle informazioni, impaginazione, immagini e verifica del testo.

Parole

Semplici e precise

Usa parole comuni. Spiega le parole difficili quando sono necessarie.

Frasi

Brevi e attive

Preferisci frasi corte, affermative e con struttura diretta.

Ordine

Logico e prevedibile

Presenta le informazioni nel giusto ordine e dedica ogni paragrafo a un solo tema.

Impaginazione

Chiara e ariosa

Allinea a sinistra, evita il testo giustificato, usa spazi, titoli chiari ed elenchi puntati.

Immagini

A supporto del testo

Le immagini devono aiutare a capire, essere chiare e stare vicino all’informazione che spiegano.

Verifica

Con chi userà il testo

Un testo è davvero accessibile solo se viene controllato anche da chi dovrebbe leggerlo.

coinvolgere gli utenti

Le persone con disabilità intellettiva non sono solo destinatarie

Uno degli elementi centrali dell’approccio easy to read è il coinvolgimento attivo delle persone con disabilità intellettiva come lettori di prova e collaboratori nel processo di realizzazione del testo.

Controllano la comprensione

Aiutano a capire se il testo è davvero chiaro per chi dovrà usarlo.

Segnalano ostacoli

Possono far emergere parole difficili, passaggi poco chiari o informazioni mancanti.

Migliorano il risultato

Il testo finale diventa più vicino ai bisogni reali dei lettori.

Testi facili e simboli

I criteri dei testi easy to read aiutano la simbolizzazione

Non tutte le persone che hanno difficoltà di lettura o comunicazione hanno anche difficoltà cognitive. Tuttavia, tenere conto delle regole che facilitano la comprensione può rendere più fruibili anche i testi in simboli.

Un testo chiaro, ordinato e ben scritto è una base migliore per decidere quali parole simbolizzare, quali informazioni sostenere con immagini e come organizzare la pagina.

Fatti una domanda utile

Questo testo è già facile da leggere? Se non lo è, i simboli rischiano di aggiungersi a una struttura difficile, invece di aiutare davvero la comprensione.

Risorse utili